San Pedro
Bagaimana kabarmu, Keaton?
Kakiku mati rasa,
Keyser.
Siap?
Jam berapa sekarang?
12.30.
Semuanya dimulai di New York enam minggu lalu.
Sebuah truk yang memuat potongan senjata dibajak di luar kota Queens.
Sopir tidak melihat siapa pun, Tapi kemudian seseorang mendengar suara.
Terkadang hanya itu yang kalian butuhkan.
KOTA NEW YORK
Tuan McManus?
Ya tuhan, Tak pernahkah kalian tidur?
- Kami punya surat perintah penangkapan Anda. - Sialan kau, brengsek.
Todd Hockney?
- Siapa? - Kepolisian New York.
Sial. Jangan bergerak!
Tunggu!
Kalian bawa orang yang cukup?
Sebenarnya sederhana. Sebuah restoran yang berubah cita rasanya
tanpa kehilangan keindahannya secara keseluruhan.
Dengan kata lain, suasananya takkan terlukiskan secara gamblang
- Jadi? - Mari saya beri contoh.
Saya telah melihat sendiri.
David.
- Saya sedang rapat. - Saatnya untuk "rapat" yang lain.
Teman-teman, ini David Kujan.
Agen Khusus Kujan, Bea Cukai AS.
Tuan-tuan ini dari Departemen Kepolisian New York.
Kau tampak rapi, Keaton. Lebih baik dari yang saya pikirkan.
Ada masalah?
Hanya masalah kecil, sebuah truk penuh senjata telah dicuri
- Tn Keaton? - Bisa minta waktu sebentar?
Kami punya beberapa pertanyaan
- Kami permisi saja kalau begitu... - Tidak, tidak, tidak, silakan. Silakan duduk
Hanya masalah kecil.
- Nikmati makanan anda. Kita bicarakan nanti. - Ok
- Ada apa sebenarnya? - Oh tidak, mungkin hanya masalah kecil
- Kenapa sampai polisi datang kesini? - Aku tak tau
yahh .
Aneh sekali
Ya
Ini tidak masuk akal bahwa saya dipanggil ke sana
Maksudku, orang-orang ini adalah penjahat kelas-kakap
Tapi disinilah aku.
Pada saat itu aku tidak takut
Aku tahu aku tidak melakukan apa-apa .
Tapi yah, sebenarnya menyenangkan. Aku merasa seperti terkenal
Anda tahu prosedurnya
Bila nomor Anda dipanggil, maju dan ulangi kalimat yang diberikan, Paham?
Nomor satu, maju
berikan kuncinya, dasar kau bajingan.
Nomor dua, maju
berikan kuncinya, dasar kau bajingan!! Yeahhlalala...
Hei apa-apaan! Mundur kau! Nomor tiga, maju.
- berikan kuncinya, dasar bajingan! - Tolong, ucapkan dengan benar
- Permisi? - Ucapkan dengan jelas
berikan kuncinya, dasar kau bajingan!. Apa-apaan?
Nomor empat, maju
Ini omong kosong. Semua ini merupakan jebakan
berikan kuncinya, dasar kau bajingan!
Ini benar-benar kebodohan. menempatkan semua penjahat ini di ruangan yang sama
Tidak ada yang tahu apa yang bakal terjadi
berikan kuncinya, dasar kau bajingan!
Hal ini seharusnya memalukan bagi kalian.
Mereka menginterogasi kami sepanjang malam. Seseorang marah tentang pembajakan truk tersebut. Dan polisi diam saja
Mereka berharap ada yang membocorkan sesuatu
Mereka sebenarnya sadar bahwa kami takkan membocorkan apapun.
Karena sebenarnya kami sudah bebas. mereka menciduk kami di jalanan. memalukan .
McManus yang pertama diinterogasi- Penjahat kelas kakap
- Truk apa? - Truk dengan senjata, bajingan!
Bajingan? brrrrr...
Dia pria yang baik. walau sedikit gila
Kau tahu apa kata Fenster, temanmu?
- Kata siapa? - McManus! Ceritanya berbeda.
Oh, apakah cerita tentang pelacur berpenyakit itu?
Fenster bekerja dengan McManus. Dia keras kepala
tetapi ketika berhubungan dengan pekerjaan dia orang yang tepat, cerdas
- Apa yang kau katakan? - Kataku, dia akan "memutar" Anda.
- Dia akan apa? - "memutar" Anda. membanting anda.
- Yeah, aku takut. Ayolah. - Ok
- Jawab pertanyaanku. - Anda yang dibelakang mendengarku?
Halo?
Aku ingin pengacara. Akan kulucuti lencanamu, bajingan.
Todd Hockney. ahli bahan peledak
Tanpa diragukan lagi, tipe orang yang tak peduli dengan siapapun
Kalian semua banci.
Oh begitu? Aku bisa saja menjadikanmu tersangka. Melaporkanmu berada di queens pada malam pembajakan
Benarkah?
Aku memang tinggal di Queens. Kau langsung menyimpulkan demikian, Jenius?
Tim-mu terdiri dari para monyet ya?
Kau tahu apa yang terjadi setelah ini?
Bercinta dengan ayahmu di kamar mandi, lalu makan cemilan. Kau mau menuntutku?
Ya, ketika persiapan kami matang
- Dengan apa? - Kau tahu betul, sialan.
Tapi Keaton dipanggil karena alasan berbeda, karena alasan yang lebih jelas
Itu kesalahanmu, bukan aku.
Bisakah kalian berhenti bertanya?
Maksudku, aku sudah bekerja dengan orang-orang baik sekarang.
- Aku berbisnis jujur sekarang - Apa itu, bisnis restoran?
Mulai sekarang kau berbisnis dengan kami
Aku akan membuatmu terkenal, bajingan.
Seperti saya katakan, itu adalah kesalahanmu. Bukan aku.
Sekarang, kalian menuduhku dengan kasus ini, dan aku tak terima.
OK?
Mari kita kembali ke kasus truk itu, sialan.
Aku berpikir ada yang mengatur semua ini.
Jadi aku berpikir sebentar. berpikir tentang kasus truk ini dan...
Persetan semuanya!
Fenster, bisakah kau santai? Mereka tak punya bukti.
Ya benar. Tapi kita bahkan tak punya hak.
Waktu berlalu, tapi mereka tetap memperlakukanmu seperti penjahat.
- Aku tetap dianggap kriminal. - kau memang kriminal!
Sekarang bagaimana?
- Aku hanya menjelaskan maksudku.. - Mengapa tak kau urus saja urusanmu?
Kau membuatku lelah.
Yah, terserahlah.
- Aku dengar kau sudah mati. - Oh, ya? Kau tidak salah.
Aku dengar tentang gosip yang beredar.. benarkah?
Tentang apa?
Tentang kau hidup lurus sekarang..
- Aku dengar kau sering bersama Edie Finneran. - Siapa itu?
Seorang pengacara kriminal dari pusat kota. Aku dengar kau bergantung padanya sekarang.
Bagaimana, Keaton? Kau pacarnya?
- Pelayanan seperti apa yang kau berikan padanya? - Whoops..
Hei, Fenster, katakan pada temanmu.
Katakan padanya untuk tetap diam.
Dean Keaton.
Sekarang bersih, ya?
Ya mungkin begitu. Atau jangan-jangan malah kau yang membajak truk itu?
Mac, Mac, sudah lupakan dia. Bisa panggil pengacaramu?
- Semua ini jebakan. - Mengapa berkata begitu?
Seberapa sering kalian dipanggil, dan dijejerkan oleh polisi?
Biasanya hanya kau dan 4 penjahat biasa lainnya Bahkan, biasanya mereka membayar gelandangan US$ 10 untuk berbaris
Dan mustahil mereka memanggil lima penjahat sekaligus.
Dan berbaris untuk menirukan suara ? Seorang pengacara LBH bahkan dapat membebaskanmu
- Jadi kenapa aku dicari-cari? - Itu pasti FBI.
Truk penuh senjata dibajak. Bea cukai akan mencari jawaban ke NYPD
Jadi mereka membawa kita. Mereka hanya menduga-duga.
- Seseorang bermain-main dengan kejantananku. - Apakah ini hari Jumat?
Yeah, sayang. Kau mau bercinta?
Jadi siapa sebenarnya yang membajak truk ini?
- kau bilang apa? - Siapa yang membajak truk itu?
- Saya tidak ingin tahu. - Siapa yang bertanya padamu?
Persetan siapapun yang melakukannya! Aku ingin tahu siapa si pincang di sudut sana.
- Dia tidak berbahaya. - Bagaimana kau tahu?
- Jadi? Siapa kau? - Namanya Verbal.
- Verbal Kint. - Verbal?
- Yeah. - Yap. Orang-orang bilang aku terlalu banyak bicara.
- Aku hanya akan memintamu untuk diam. - Kami pernah bertemu sebelumnya.
- Di kepolisian daerah. kasus penipuan. - Kami juga dipanggil polisi waktu itu. Apa yang terjadi?
Aku dibebaskan. setelah dipenjara 90 hari.
- Jadi kau pelakunya! - Baiklah, tenang dulu.
Kita semua sudah terlanjur berkumpul disini, kan?
Jadi jagalah martabat masing-masing.
Begini, saya dan Fenster mendengar tentang sebuah pekerjaan kecil.
- Mengapa kau tidak diam saja? - Mengapa kau jadi risih?
Aku hanya coba bicara.
Sepertinya Tuan Hockney ingin mendengar. Aku tahu Fenster juga.
Bagaimana dengan Anda?
Saya tertarik. Tentu saja.
Lihat kan? Jadi hampir semuanya penasaran.
Kenapa kau tidak diam saja?
Kau tidak menangkap intinya.
Tidak.
Kau simpan saja sendiri.
Aku tidak ingin mendengar apapun.
Aku tidak peduli tentang pekerjaanmu.
Dan ...
Aku tidak ingin berhubungan dengan kalian
Maaf kata, tapi kalian semua silahkan enyah dariku.
Dean Keaton, mengambil jalan yang berbeda.
Ada apa sebenarnya?
Persetan dengannya.
Begitulah awalnya. Lima kriminal dengan tuduhan palsu
Orang-orang yang tak berpikir panjang
OK. Aku tak bisa banyak bicara di tempat ini ...
Hal-hal yang polisi tak pernah tahu, dan apa yang kutahu sekarang,.
adalah bahwa orang-orang ini akan tidak akan pernah..
...patuh dan tunduk pada siapa pun
Siapapun..
SAN PEDRO
- Siapa Anda? - Agen Jack Baer, FBI. Berapa yang mati?
Sejauh ini 15 mayat. Mereka masih mengambil beberapa mayat lagi dari laut.
- Ada yang selamat? - Yeah, dua.
Satu orang di rumah sakit daerah, tapi dia koma.
Satu orang lagi dilindungi jaksa, seorang pincang dari New York..
Komandan ingin tempat ini ditutup. Jika Anda memiliki pertanyaan, hubungi dia.
ini Dave Kujan. Aku akan berada di LA sampai Selasa.
Jika memerlukanku, hubungi Jeff Rabin Polisi San Pedro, nomor ekstensi : 112
Semoga harimu menyenangkan
- Mengapa aku tak bisa menemuinya? - Dave, sudah kukatakan.
Jaksa sudah mengajukan tuntutan bahkan sebelum ia dipindahkan kemari.
Pengacaranya muncul lima menit kemudian,
Jaksa keluar kantornya. Terlihat sangat kesal
Ia bersedia bersaksi, namun mereka mengajukan banding.
- Jaksa sudah mengajukan tuntutan, tentang apa? - Yeah, senjata. Pelanggaran ringan.
Apa itu?
Dengar, aku menghargai jaksa, ia sudah membantu banyak. Paham?
Maaf, Sir.
Kasus ini telah merambah dunia politik.
walikota di sini tadi malam. kepala polisi. Pagi ini Gubernur menelepon, OK?
Aku katakan padamu, orang ini dilindungi oleh para pejabat.
- Percaya padaku. - Kapan dia mengajukan jaminan bebas?
- Dua jam, maksimal. - Aku ingin bertemu dengannya.
- Tidak, Dave. - Aku harus menemuinya.
- Dave, tidak! Aku tidak bisa melakukan ini. - Kau harus bisa. Aku datang jauh untuk ini.
Dave, tolonglah.
Bahkan jika aku membiarkanmu menginterogasinya, ia takkan buka mulut.
Dia ketakutan. Dia tahu semua pembicaraan di ruang interogasi direkam.
Aku berhenti. Aku takkan menginterogasi. Hanya obrolan ringan.
- Dia tidak akan pergi ke ruang interogasi. - Mungkin ditempat lain.
Dimana?
Tidak, tidak, tidak, tidak, tidak...
Jika itu transaksi narkotik, mana narkotiknya? Kalau ini penyergapan, siapa yang memulai?
- Aku yakin kau memiliki sejumlah teori. - Mereka tahu pasti apa yang kupikirkan.
Itu gila! Selain itu, pria ini punya kekebalan total. Kesaksiannya sudah dicek.
- Dia tidak tahu apa yang ingin kau ketahui. - Aku pikir tidak begitu.
Pasti ada yang terlewat dari ceritanya, percayalah..
Jeffrey, Aku hanya ingin tahu mengapa 27 orang meninggal di dermaga itu..
untuk transaksi narkotik senilai $ 91.000.000, Yang bahkan barang buktinya saja tidak ada.
Dan, di atas segalanya, aku ingin memastikan kematian Dean Keaton.
- Dia sudah mati. - Ayolah. Hanya dua jam.
Hanya sampai dia mengajukan jaminan bebas.
Mereka semua sudah mati. Aku tidak peduli Setangguh apa pria bernama Keaton itu..
tak seorang pun di kapal itu bisa keluar hidup-hidup.
- Apakah dia sudah berbicara? - Kesadarannya baru saja pulih.
- Dia berbicara ... bukan bahasa Inggris.. - Hungaria.
- Mungkin saja. - Sebagian besar warga Hungaria.
- Anda harus mengenakan ini. - Korban luka bakar sangat rentan terhadap infeksi.
Dan, tentu saja, dilarang merokok.
Pasang masker anda. Tolong jangan sentuh dia.
- Apakah dia akan mati? - Dia terkena luka bakar sekitar 60% dari tubuhnya.
- Sejumlah tulang rusuk yang rusak. - Panggil Keamanan. Tempatkan penjaga di pintu.
- Apakah ia berbahaya? - Ya.
Lakukan.
Lakukan sekarang!
Joel? Yeah, ini Baer.
Begini, korban yang selamat dari kasus di pelabuhan itu adalah Arkosh Kovash.
Ya. Ya. Aku yakin. Tidak, dia sekarat.
Apa? Apa? Aku tidak dapat mendengarmu.
Bisakah kau diam? Aku sedang menelepon.
Ya?
Yah, tidak sampai aku menginterogasinya. Panggil seseorang yang bisa bahasa Hungaria.
- Yeah, dia berbicara melantur. - Keyser Söze!
- Apa? - Keyser Söze! Keyser Söze!
- Keyser Söze. - Tidak mungkin..
Joel. Yeah, panggil Dan Metzheiser dari Departemen Kehakiman dan cari Dave Kujan dari Bea Cukai.
Verbal, ini Agen Kujan dari Bea Cukai.
Senang berkenalan denganmu.
Dia ingin mengajukan beberapa pertanyaan.
- Tentang? - Tentang Dean Keaton pada umumnya.
Tapi aku ingin mulai dari pemanggilan terhadap kalian di New York.
- Boleh minta kopi? - Ya sebentar. Mari kita bicara tentang kalian sebelumnya.
Aku benar-benar haus. Sewaktu kecil aku sering dehidrasi.
Pernah memburuk suatu saat, kencingku mengalir kental seperti ingus..
- Akan kuambilkan kopimu. - Ambilkan untukku juga.
Pria itu gugup. Itu tidak baik.
Aku pernah berada di salon daerah Skokie, Illinois.
Seseorang pria bernama Kip Diskin. Besar, pria gemuk. Maksudku, sangat gemuk seperti paus.
- Dia begitu stress di pagi hari ... - Verbal, kami mencoba untuk membantumu.
Tentu. Dan aku menghargai itu. Dan aku ingin membantu Anda pula, Agen Kujan.
Aku suka polisi. Aku pernah bercita-cita jadi agen juga dulu, tapi ...
Verbal, kau tidak memberitahu kami segalanya. Aku tahu kau tahu sesuatu.
Saya mengatakan kepada jaksa semua yang kutahu
Verbal, aku tahu kau suka Keaton. Kau pikir dia orang baik
- Aku tahu dia baik. - Dia adalah seorang polisi korup
Tentu, itu 15 tahun yang lalu, tapi dia pencuri yang baik
- Lagi pula, polisi selalu mengincarnya. - Dean Keaton adalah bajingan!
Kau mencoba memancing emosiku, Agen Kujan?
- Aku hanya ingin mendengar ceritamu. - Semuanya sudah dicatat.
Boleh saya merokok?
- Menurut kesaksianmu... - Aku butuh api.
Menurut kesaksianmu, Kau adalah kriminal musiman...
- Umumnya penipuan. - Kejahatanku sudah dihapuskan. Semua yang ada disana tak berlaku lagi.
Oh, aku tahu. Kesepakatan bagus yang kau incar disini. Kekebalan total.
Yah, aku punya tuntutan akan kepemilikan senjata. Enam bulan kurungan.
Kau tahu dealer bernama Ruby Deemer, verbal?
Tahu pria religius bernama John Paul?
- Kau tahu Ruby di Attica? - Dia tidak punya pengacara.
Aku tahu Ruby. Dia santun. Dia teman baik saya.
Aku tahu kesaksianmu disegel. Ruby memiliki banyak teman orang dalam.
Menurutmu apa yang terjadi saat kau menyebutkan namanya dalam kesaksianmu
- Aku tidak menyebutkan apapun tentang Ruby. - Saya yang akan menyebutkan itu padanya.
Hal pertama yang kupelajari, bagaimana menemukan sang pembunuh.
Katakanlah Kau menangkap tiga orang atas pembunuhan yang sama, dan menempatkan mereka dalam penjara.
Berikutnya siapa pun yang tidur dengan tenang, adalah pelakunya.
Jika kau bersalah, kau tahu akan tertangkap, jadi kau beristirahat. Paham?
- Tidak - langsung saja pada intinya.
Aku lebih pintar darimu dan Aku akan mencari tahu tentang hal yang ingin kudengar.
Dan Aku akan mendapatkannya.. Suka atau tidak.
Aku bukan pengkhianat
Terima kasih.
Ketika saya memetik biji kopi di Guatemala, kami membuat kopi segar langsung dari pohon.
Kopinya enak. yang ini parah, tapi, yah, mau bagaimana lagi...
- Bisa kita mulai lagi? - Sekarang, apa yang terjadi setelah kalian ditangkap?
Para petugas polisi berkata bahwa kau tidak bisa dibebaskan. Apa-apaan ini?
Kau bahkan terbukti tidak bersalah! Dasar polisi New York.
Aku ingin memfoto wajahmu yang sedang memar. dan mengajukan tuntutan balik.
- Lupakan saja. - Tidak! Ini bisa jadi bukti di pengadilan!
Dengar, aku tidak ingin membicarakannya, Edie. OK?
Jadi apa yang Fortier dan Renault katakan?
- Mereka masih butuh waktu sedikit lagi. - Sial! Untuk apa, Edie?
Tidak peduli bagaimana kau menutupi jejakku, mereka masih akan terus mengincarku.
Hargai aku sedikit. Aku berusaha untukmu sejauh ini.
- Mari kita pergi ke pengadilan. kalau tidak, ini takkan berhenti! - Hey, memang tidak pernah akan berhenti, titik!
Minggu depan setiap investor akan menjauh dari kita.
Tamat sudah.
Aku tamat.
Jangan menyerah sekarang, Dean.
Ini akan pernah berhenti.
Aku mencintaimu.
Mereka menghancurkanku malam ini.
Aku mencintaimu.
Kau dengar?
Apa?
Ya tentu.
Mari pergi ke rumahku.
Pikirkan lagi besok tentang hal ini.
Mari kita pergi.
Fenster dan McManus, usulan mereka cerdik
Pekerjaan cepat, risiko tinggi, uang banyak
Kita semua tahu hal itu bisa dilakukan
Pendapatku, kalau sampai membunuh berarti di luar rencana
Agar berjalan lancar, butuh lima orang
Lima orang, butuh Keaton.
Keaton akhirnya membuat keputusan
Layanan Taksi terbaik di New York.
Omong kosong.
Mereka tidak beroperasi lagi.
McManus memiliki teman di perbatasan. Mereka bersedia untuk pekerjaan ini.
Mereka sudah punya orang untuk menyelundupkan perhiasan. McManus sudah punya orangnya.
- Siapa? - Seseorang di California bernama Redfoot.
- Aku tidak pernah mendengar tentangnya. - Kau harus datang dan lihat sendiri.
- Mengapa aku harus ikut? - Mereka belum kenal siapa aku. mereka kenal kau.
Mereka tidak akan melibatkanku, Kalau kau tidak bergabung.
Lihat aku. Aku butuh ini.
Oh, kau mau bilang bahwa kau tidak butuh? Apakah ini rumahmu?
Aku merasa kau sedang menipu wanita pengacara ini...
Maaf.
Tidak apa-apa. Tidak apa-apa.
kau merasa bahwa hubungan kalian serius, itu bagus.
- kau baik-baik saja? - Aku memang kelewatan.
Tapi mereka tidak akan pernah berhenti mengincar kita. Kau tahu itu.
walau dengan cara apapun, mereka tidak akan membiarkan kita lolos.
Dengan cara ini kita akan memberi pelajaran pada para polisi itu, sekaligus memberi kita pemasukan.
- Kau yakin tidak apa-apa? - Aku baik-baik saja.
Begini, aku. ..
- Aku kadang-kadang ... - Lupakan saja.
Aku akan sakit perut malam ini.
Jadi...
Bagaimana strateginya?
McManus ingin situasi tembak-menembak. Aku bilang tidak.
Fenster? Hockney?
Mereka sangat kesal. Mereka akan melakukan apa pun.
Aku punya cara untuk melakukannya tanpa membunuh, Tapi sudah kukatakan, mereka tidak akan melibatkankanku tanpa kehadiranmu
Tiga juta dollar?
Mungkin lebih.
Tidak membunuh?
Tidak, jika kita melakukannya dengan caraku.
"Layanan Taksi terbaik New York" Bukan merupakan layanan biasa
merupakan lingkar polisi korup di NYPD, mengincar keuntungan tinggi
membawa penyelundup dan pengedar narkoba keliling kota
Untuk beberapa ratus dolar, kau bisa mendapat pengawalan polisi pribadi
Mereka bahkan punya kartu nama
Setelah beberapa saat, muncul gosip miring, dan layanan itu dibubarkan
Sejak saat itu, agen penyidik dalam kepolisian menunggu untuk menangkap basah para polisi korup ini
Itu yang kita incar
- Jadi, bagaimana penerbanganmu? - Istimewa.
Dengan ini, bisa mengantarku sejauh apa?
Kau bercanda? Ke tempat terjauh sekalipun.
McManus yang punya proyek. Fenster punya van, Hockney menyediakan peralatan
Aku yang menyusun rencana, jadi tidak ada yang terbunuh
Bagian Keaton? Keaton bertugas di penyelesaian akhir
sedikit "jari tengah" dari kami berlima untuk NYPD.
Baiklah, perhatikan ini, lihat ini. Hati-hati, hati-hati!
Ayo, brengsek! Sialan!
Astaga!
- Jangan bergerak, kau bajingan! - Jatuhkan, bajingan.
- Bergegaslah! - Jatuhkan! Jangan bergerak!
- Apa yang kalian inginkan? - Berikan benda itu. 385 00:31:45, 680 --> 00:31:49,639 - Dasar bodoh. - Jangan bergerak, sialan!
Kau butuh pelumas, gemuk?
Sialan!
- Selamat Sore, babi gemuk. Berikan aku benda tersebut. - Berikan sialan!
Berikan padanya sialan!
Berikan padanya, Bung!
Bergegaslah!
- Ayo! - Sekarang uangnya.
- Uang apa? - Berikan uangnya!
- Uang apa! - Berikan padaku!
- Berikan dia uangnya! - Beri dia uangnya!
Bergegaslah!
Keparat! Kau tahu siapa aku? Kalian tahu siapa aku?
- Sial! - Kami tahu kok, brengsek.
Tunggu sebentar. Apa itu?
Apa yang...? Astaga!
Ayo!Ayo!Ayo!
Keaton melakukan beberapa panggilan telepon. Jadi, Wartawan datang sebelum polisi
Strausz dan Rizzi ditangkap tiga hari kemudian
Dalam beberapa minggu, lebih dari 50 polisi turut ditangkap bersama mereka .
Rencana kami tepat pada sasaran
semua berjalan baik
Aku berhutang padamu $2,50.
Dr Keaton.
- Nilainya lebih besar dari yang kita kira. - Kapan penyelundup itu datang?
Redfoot tak pernah menemuiku. Aku yang datang menemuinya.
Di California?
Ya, Verbal. Di California.
- Fenster dan I. .. - Tunggu. Tahan dulu.
Kau dan Fenster? Tidak, tidak, tidak, tidak, tidak. Kau bergurau?
OK, jadi semua orang ingin pergi.
Kita semua pergi.
Apa masalahmu, kawan?
masalahku adalah bahwa, kau dan Fenster ke California
- Sementara kami duduk diam disini! - Hei! pekerjaan sudah selesai.
Tenanglah.
LA tempat yang baik untuk bersembunyi sementara waktu.
Kau ingin berdansa?
Hey semua...
Aku ingin bersulang.
Ini dia..
Untuk Mr Verbal.
Pria yang menyusun rencana.
Kita akan ketinggalan pesawat.
Jangan lakukan ini. Tinggalkan catatan, atau apapun.
Kita tidak akan terlambat kok.
Kita akan ketinggalan pesawat.
Dia akan mengerti.
Cerita yang menyentuh. Sungguh.
Aku terharu.
Jeff, Kau ingin menunggu di luar?
Kalian ingin tahu apa yang terjadi setelah kami dikumpulkan.
Ayolah, Verbal. kau pikir sedang berbicara dengan siapa?
Kau berharap aku percaya bahwa Keaton sudah pensiun..
Demi seorang wanita?
Omong kosong. Keaton hanya memanfaatkan dia.
- Dia mencintainya. - Tentu.
aku harus percaya bahwa membajak taksi itu bukan idenya?
- Itu semua Fenster dan McManus. - Ayolah, Keaton itu polisi selama empat tahun
- Siapa lagi yang tahu tentang layanan taksi itu? - Tapi berkat Edie, Ia sadar
Biar kuberitahu sesuatu. Aku kenal Dean Keaton.
Aku sudah menyelidikinya selama tiga tahun terakhir.
Keaton yang kukenal adalah bajingan berdarah dingin.
Ia didakwa tiga tuduhan pembunuhan, sebelum ia ditendang dari kepolisian.
- Jadi jangan kau membual. - Kau salah.
Benarkah? Keaton didakwa sebanyak tujuh kali saat di kepolisian.
Dalam setiap kasus, para saksi bisa berbalik menarik kesaksian mereka,
atau bahkan meninggal sebelum mereka bersaksi.
Ketika kami akhirnya berhasil menangkapnya untuk penipuan, ia menghabiskan lima tahun di penjara Sing Sing.
Ia membunuh tiga tawanan disana.
Tentu saja, aku tidak dapat membuktikannya.
Tapi akupun tidak bisa membuktikan hal yang lebih baik.
Bahwa, Dean Keaton sudah mati.
Apakah kau tahu? Bahwa dia "meninggal" dalam kebakaran, dua tahun lalu selama investigasi
dalam kasus pembunuhan seorang saksi, Orang itu akan bersaksi melawan dia.
Dua orang melihat Dean Keaton berjalan ke gudang miliknya sebelum meledak.
Mereka berkata, ia masuk untuk memeriksa kebocoran gas.
Gudang itu Meledak, bersama Dean Keaton didalamnya..
Tiga bulan berikutnya, dua saksi tersebut, mereka mati.
Satu bunuh diri di mobil,
satu lagi jatuh dalam ruang lift.
- Rencanaku akan tetap berjalan. - Terlalu banyak orang di sini.
Dokter, dokter, kami akan keluar dari secepatnya.
- Aku ada rapat siang ini. - Lima menit.
Semuanya tenang, oke?
Aku ingin kau bertanya pada orang ini mengenai kejadian tembak-menembak di pelabuhan.
- Dia berkata bahwa mereka membeli... - Narkotik. Kami tahu.
Dia tidak tahu apa yang mereka beli, tetapi bukanlah narkotik. melainkan jual beli manusia.
Apa?
- Dia butuh jaminan. - Apa yang dia bicarakan?
Dia mengatakan hidupnya dalam bahaya.
Dia melihat iblis, menatap matanya.
- Aku merasa ini sudah cukup. - Tidak, tidak, tidak. Tunggu sebentar.
Suruh dia ulangi apa yang dia katakan padaku...
tentang iblis itu..
Tentang siapa yang dia maksud..
Keyser Söze.
- Keyser Söze? - Dia di pelabuhan, membunuh banyak orang.
Dia melihat Keyser Söze?
- Dia melihat wajahnya. - Suruh dia menceritakan seperti apa rupanya.
- Jelaskan padanya. - OK.
Enam minggu yang lalu panggilan tanpa nama mengatakan padaku
Aku bisa menemukan Keaton di Mondino's dengan pengacaranya. Dan memang benar.
Karena ia tidak mendapat keuntungan dari "kematian" palsunya
dan kami yakin bahwa dia adalah dalang dua pembunuhan sebelumnya,
Sayangnya, kami harus membiarkannya pergi.
Ia sudah "mati" cukup lama, sehingga kasus pembunuhan itu kadaluarsa,
dan kemudian ia makan siang dengan santainya.
- Saya tidak tahu soal itu. - Aku yakin kau memang tidak tahu.
Tapi kau bilang kau melihat Keaton mati. Kau melindunginya, dan dia masih berkeliaran di luar sana.
Kupikir, dialah sebenarnya pelaku dalam kasus pelabuhan ini. Dia memanfaatkanmu karena kau bodoh.
Kau bilang dia sudah mati, oke. Aku ingin yakin dulu, sebelum kembali ke New York.
Dia bukan dalangnya. Semuanya karena pengacara itu.
Pengacara?
- Pengacara yang mana, verbal? - Ketika aku berada di salon kuartet...
Aku tahu kau berbohong dalam pengakuanmu! Apa yang tidak kau ceritakan?
- Aku bisa menelepon Ruby sekarang! - jaksa memberiku kekebalan.
Bukan dariku. kau tidak punya kekebalan apapun dariku, sampah.
Setiap penjahat yang kumasukkan ke dalam penjara, setiap polisi yang berhutang padaku,
setiap gelandangan di jalanan, akan mengetahui nama Verbal Kint.
Sekarang bicaralah, atau "kekebalan" yang telah dihadiahkan padamu itu..
tidak akan berlaku di hadapanku.
Ada seorang pengacara.
Kobayashi.
- Diakah yang membunuh Keaton? - Tidak. Tapi aku yakin Keaton sudah mati.
Coba yakinkan aku.
Dan ceritakan setiap detailnya.
Kami tiba di Los Angeles untuk bertemu sang penyelundup, Redfoot.
Dia memiliki reputasi baik. Tampak seperti orang baik
Namun, kami seharusnya tidak senaif itu
- Bagaimana kabarmu? - Baik. Anda?
Tidak buruk. begitulah.
Bagaimana, Fenster?
Kami tidak perlu membukanya, kan?
Anda pastilah Keaton.
Redfoot, Dean Keaton, Todd Hockney dan Verbal Kint.
Verbal. Pria yang menyusun rencana.
- Tertarik untuk pekerjaan berikutnya? - Kami selalu butuh kerja tambahan.
- Kita sedang berlibur. - Yah, sayang sekali.
Aku punya lusinan pekerjaan, Tapi tak punya orang-orang cakap seperti kalian.
- Pekerjaan apa? - Seorang pengusaha perhiasan dari Texas bernama Saul.
Dia menyewa kamar di hotel pusat kota. Dia menilai keaslian perhiasan untuk orang-orang.
Lagi pula, gosipnya ia selalu bawa uang yang banyak.
Jadi aku dapat perhiasannya, kalian ambil uangnya. Sederhana.
- Bagaimana dengan Keamanannya? - hanya pengawal pribadinya. itu saja.
- Berikan aku waktu untuk memeriksanya, ok? - Aku berharap padamu, sobat.
Senang bertemu denganmu. Kami akan menghubungi lagi.
Nikmati LA. Bersenang-senanglah.
Hei ...
Temanku di New York mengatakan bahwa, Anda kenal mata-mata bernama Hollis.
Dari yang kudengar, Kau pernah berhubungan dengannya.
Pria yang baik, bukan?
Aku pernah kerjasama di bidang narkotik dengannya.
- Sayang sekali ia tertangkap. - Yeah.
Aku yang menangkapnya.
Lebih baik kau mendengar itu dariku sekarang daripada dari orang lain nantinya.
Aku menghargai kejujuranmu.
Hanya penasaran, Karena urusan bisnis atau pribadi?
Kedua-duanya.
Yah, seperti kataku, Hubungi aku jika tertarik, oke?
Ada masalah?
Hanya satu pekerjaan. Itu kesepakatannya, kan..
Satu pekerjaan?
Satu pekerjaan!
Bagus, Keaton.
Keaton menolak sebisanya, tetapi ia tak dapat mengubah sifat aslinya
Dia bisa meyakinkan orang lain, kecuali dirinya sendiri.
McManus hanya butuh satu hari untuk membujuknya, dan kami kembali bekerja
Jadi, aku keluar dari mobilku. Kupikir rusak.
Di kursi belakang mobil lain, Ada wanita telanjang!
- Aku tertawa begitu keras, sampai tak bisa bernapas. - Masuk ke mobil, Saul.
Diam di tempat!!
ini dia.
Berikan tasmu.. Berikan tasmu..
Untuk terakhir kalinya, Berikan tasmu..!!
- Ayo! - Hei! Jangan bergerak.
Hey, Berikan saja tasnya.
Berikan tasmu..!!
Ayolah. Ayo pergi!
- Ayo! - Hari yang buruk. Sial
Mari kita pergi! Mari kita pergi!
Sialan!
Bagiku terasa berada di cina. Sial.
Ayolah,.
- Apa yang kau lakukan? - Aku akan membunuhnya.
- Kami melakukannya dengan caramu, sekarang caraku. - Kau akan membunuhnya?
- Aku akan membahas ini. - Sebaiknya begitu.
Aku yang akan menghadapinya. Diamlah!
Apa yang harus kulakukan dengan benda itu?
Berikan pada si pincang, mengurangi rasa sakitnya. Apapunlah.
- Apa maksudmu? - Aku tak tahu. Aku mendapat pekerjaan ini dari seorang pengacara.
- Yeah, siapa? - Aku tidak tahu. Ia orang asing.
Dia seorang perantara, OK? Dia tidak cerita, Aku tidak bertanya.
- Kau penuh omong kosong! - Sialan kau!
- Dengarkan aku! Kami ingin bertemu dengannya, OK?
Lucu.
Dia menelepon saya tadi malam. Dia bilang dia ingin bertemu kalian.
- OK. Kami akan bertemu dengannya. - Aku akan menghubungimu.
- Baik. Lakukanlah. Tidak masalah. - Aku tidak suka, Dean. Tunggu.
Satu hal lagi, jagoan. kalau ini jebakan lagi, aku akan membunuhmu.
Sok sekali, McManus. Tolong, menyingkir dariku.
- Sial! - Tidak! Tidak!
Tolong kalian urus dia.
Kalian tahu, sayang sekali Saul mati.
Polisi akan mencari-cari pelakunya.
Cepat atau lambat mereka akan bertanya padaku.
Semoga malam kalian indah, para banci.
Sialan kau.
- Jadi pengacara ini... - Kobayashi.
- Dikenalkan oleh Redfoot. - Betul.
Mengapa tak katakan hal ini dalam kesaksianmu?
Dave, seseorang mencarimu.
Jack!
Aku mencarimu. Masih menyelidiki kasus narkotik di pelabuhan?
- Yeah. - Berhentilah. Tidak ada narkotik.
Aku berada di sana sebelumnya berbincang dengan polisi setempat.
Satu orang selamat, dia buka mulut
Semuanya merupakan transaksi antara mafia hungaria dan argentina, Tapi bukan masalah narkotik.
- Tapi $ 91.000.000 nya... - Kami tahu. Dia mengatakan tidak ada hubungannya dengan narkotik.
Dia mengatakan akan bernegosiasi dengan Turki pada hari berikutnya.
Mereka tak punya waktu untuk berbisnis narkotik, dan tidak ada sarana untuk memindahkannya.
- Jadi uangnya untuk apa? - Dia tidak tahu. Tak ada yang tahu.
Kecuali untuk beberapa orang penting. katanya, Mereka semuanya tutup mulut tentang hal itu..
- Apa pun itu, sangat sensitif. - aku tak mengerti.
Mereka bilang si pincang dari New York ada disini. Apakah dia menyebutkan Keyser Söze?
Siapa?
jujurlah padaku.
- Siapa Keyser Söze? - Ahh, sial!
Kami sudah membicarakan ini selama satu setengah jam.
Kita tinggal menemukan Redfoot, Keaton, dan pergi dari sini.
Kita perlu berpikir. Pikirkan kembali.
Seseorang dengan kekuasaan.
Seseorang yang mampu melacak kita dari New York sampai ke LA.
- Dean, apa yang lakukan di sini? - Kita menunggu!
- Aku keluar. - Duduklah.
Tidak. disini panas dan membosankan.
Tn Hockney, Duduklah dulu.
Tn Keaton.
Tn Fenster Aku mengenali dari gayamu, serta Tn McManus.
Anda pastilah Tn Kint, pria yang menembak Saul Berg.
Majikan saya berterima kasih. Keuntungan yang tak terduga.
Saya Kobayashi
Saya diminta oleh majikanku untuk mengajukan proposal pada kalian.
- Apa yang kau inginkan? - Majikan saya membutuhkan Anda.
Satu pekerjaan. Satu hari kerja. Sangat berbahaya.
Mungkin tak semua dari kalian akan bertahan hidup, tetapi orang-orang yang tersisa dan bertahan..
akan mendapatkan $ 91.000.000 untuk dibagi rata, sesuai kesepakatan di antara kalian.
Siapa Bosmu?
Aku bekerja untuk Keyser Söze.
- Siapa Keyser Söze? - Dilihat oleh reaksi rekan anda, Mr Kint,
Aku yakin rekan-rekan Anda dapat menjelaskan.
Aku datang dengan penawaran langsung dari Tn Söze.
- Perintah, lebih tepatnya. - Apa maksudmu "perintah"?
Pada tahun 1981, Mr Keaton, Anda berpartisipasi dalam pembajakan truk kargo di Buffalo, New York,.
Kargo itu memuat baja mentah. Baja itu milik Mr Söze
Yang seharusnya dikirim ke Pakistan untuk digunakan sebagai bahan reaktor nuklir.
Pelanggaran yang paling berbahaya sekaligus menguntungkan dalam peraturan PBB.
Anda tidak mengetahui hal ini karena orang yang melakukan pengiriman baja
bekerja untuk Mr Söze tanpa sepengetahuannya.
Awal tahun ini, Tn Fenster dan McManus membajak penerbangan dari Newark.
pesawat itu membawa emas dan platinum, juga ditujukan ke Pakistan.
Dua bulan yang lalu, Mr Hockney mencuri truk yang membawa suku-cadang senjata, melalui Queens.
Yang seharusnya ditetapkan untuk dihancurkan, oleh Negara Bagian New York.
Pengangkutan itu seharusnya dibuat seakan-akan lenyap, lalu dialihkan ke Belfast.
Sekali lagi, pengendara itu bekerja untuk Mr Söze tanpa sepengetahuannya.
lalu kemudian, Tn Kint.
Sembilan bulan yang lalu, salah satu kurir Tn Söze
ditipu oleh seorang yang katanya pincang
Dia ditipu sebesar $ 62.000.
kami butuh sedikit waktu unutk menemukan anda semua.
Tujuan kami adalah mengumpulkan Anda semua di New York.
- kau yang mengatur waktu itu? - Ya.
Seharusnya kalian tetap ditahan sampai aku datang.
Sayangnya, Ny Finneran sedikit lebih cepat dalam membebaskan kalian.
Menahan kalian bersama adalah tujuan utamanya
- Bagaimana dengan Redfoot? - Tn Redfoot tidak tahu apa-apa.
Mr Söze jarang bekerja dengan orang yang sama untuk waktu lama,
dan mereka tidak pernah tahu untuk siapa mereka bekerja.
Seseorang tak bisa dikhianati, jika pada dasarnya ia tak mempekerjakan siapapun.
Jadi, kenapa kau memberitahu kami?
Karena Anda telah mencuri dari Mr Söze, Tn Fenster . dan Anda semua.
Bahwa kalian tidak tahu bahwa kalian mencuri darinya, adalah satu-satunya alasan kalian masih hidup.
Dia merasa kalian berhutang padanya. Dan kalian akan membayarnya.
Baiklah, Persetan hutang dan persetan kau. Bagaimana kami tahu, kau bekerja untuk Söze?
Saya pikir itu tidak berhubungan, Tn Hockney.
kalian berlima bertanggung jawab atas pembunuhan Saul Berg dan pengawalnya.
Mr Redfoot akan bersaksi melawan Anda, dan kalian sadar akan hal itu.
- Apa maksudmu? - Tawaran ini, Tuan-tuan.
Bisnis utama Mr Söze adalah narkotika.
Bisa dikatakan, Dia sudah bersaing dengan mafia Argentina selama bertahun-tahun
Dan sekarang sudah mencapai puncaknya.
Para mafia Argentina sedang bernegosiasi narkotik senilai 91 juta dollar, dalam tiga hari ke depan.
Transaksi ini akan memulihkan kekuatan organisasi mereka.
Mr Söze ingin kalian menghentikan transaksi itu.
Jika Kalian memilih, Silahkan menunggu sampai transaksi selesai.
pada pihak manapun uangnya bepindah tangan, nantinya akan jadi hak milik kalian semua
Mr Söze ingin Anda untuk membajak kapal tempat transaksi, dan menghancurkan semua narkotiknya.
Dan kemudian semua hutang anda kepada Tn Söze akan lunas.
Berikan aku satu saja alasan, Mengapa aku tak membunuhmu sekarang..
Hadiah dari Tn Söze.
Selamat siang, Tuan-tuan.
seluruh hidupku tercatat di sini semua yang kulakukan sejak umur 18 tahun.
Mereka tahu segalanya.
Semua orang yang pernah bekerja denganku atau menghabiskan waktu bersamaku.
Tidak.
- Ini tidak benar. - Aku tidak tahu.
Siapa pria yang sering menceritakan tentang Söze di New York?
- Bricks Marlin. - Yeah, aku melakukan pekerjaan untuknya. Pekerjaan Tidak langsung.
Dia bilang dia selalu mendapatkan uang lima kali lebih banyak dari pekerjaan biasa.
Soze itu mitos. Kobayashi hanya meminjam namanya untuk menakuti.
- Saya tidak tahu. Ini buruk. - Tidak, ini omong kosong.
Orang ini bisa jadi LAPD. Ini jebakan!
Dari cerita yang kudengar, Söze adalah tukang jagal.
- Tukang jagal gila dan tanpa tanding - Tidak ada yang namanya Keyser Söze!
Siapa Keyser Söze?
Katanya dia orang Turki. Beberapa mengatakan ayahnya orang Jerman.
Tak seorang pun yakin bahwa ia nyata.
Tak seorang pun tahu dia atau melihat orang yang bekerja langsung untuknya,.
tetapi untuk mendengar cerita Kobayashi, siapa pun bisa saja bekerja untuknya. Kau tak pernah tahu.
Disitu letak kekuasaannya.
Tipu-daya terbesar sang iblis ini adalah..
..meyakinkan seluruh dunia, bahwa dia tidak nyata.
Satu kisah yang kupercaya, pada waktu ia masih di Turki.
Sekelompok Hungaria, ingin membesarkan gang mereka.
Mereka menyadari bahwa untuk meraih kekuasaan, tidak perlu senjata, uang ataupun jumlah orang.
kau hanya perlu kemauan untuk melakukan, hal yang orang lain tak berani lakukan.
Setelah beberapa saat, datanglah mereka kepada Söze.
Bisnisnya masih kecil waktu itu, hanya perdagangan narkotik,
Mereka datang ke rumahnya di sore hari, sengaja mencari masalah.
Mereka menemukan istri dan anaknya di rumah dan memutuskan untuk menunggu .
Dia pulang, menemukan istrinya diperkosa dan anak-anaknya histeris
Orang Hongaria itu tahu bahwa Söze tangguh, maka mereka sengaja menunjukkan kalau mereka memang serius.
Mereka mengatakan bahwa mereka ingin seluruh wilayahnya, semua bisnisnya
Söze menatap keluarganya,
kemudian dia menunjukkan pada orang-orang itu, setangguh apa dia.
Dia mengatakan dia lebih rela melihat keluarganya mati
daripada hidup menanggung malu setelah kejadian ini
Dia membiarkan orang yang terakhir kabur,
menunggu sampai keluarganya dimakamkan, kemudian menghancurkan sisa-sisa mafia tersebut.
Dia membunuh anak-anak, istri-istri mereka, orang tua dan teman orangtua mereka.
Dia membakar rumah-rumahnya, dan semua toko miliknya
Dia membunuh orang-orang yang berhutang padanya
Dan begitu saja ... dia lenyap.
Menghilang. Tak ada yang pernah melihatnya sejak itu.
Dia menjadi mitos, cerita misteri.. sering diceritakan oleh para kriminal pada anak-anak mereka.
"Jika kau berbuat nakal, nanti Keyser Söze akan mencarimu.."
Tapi tak seorang pun pernah percaya.
Apakah Kau percaya, verbal?
Keaton selalu mengatakan..
"Aku tidak percaya Tuhan, tapi aku takut padanya. "
Aku percaya pada Tuhan..
Dan, satu-satunya hal yang membuatku takut adalah Keyser Söze..
Kau percaya ini?
Aku bisa memperkenalkanmu pada Dan Metzheiser dari Kehakiman. Dia memiliki file Söze di Washington.
Sudah jadi hobinya. Dia mengumpamakan orang itu sebagai "Incredible Hulk"
- Pernah mendengar tentangnya? - Di jalanan?
- Yeah. - Beberapa kali.
Cerita dari orang luar. Seseorang bekerja untuk seseorang..
..yang bekerja untuk seseorang pria yang memiliki uang dari Keyser Söze, hal-hal seperti itu.
Ini bisa jadi hanya hiasan saja, untuk mencegah orang berbuat macam-macam denganmu.
- Tapi kau di sini.. - Yeah, tentu
Aku punya korban sekarat di RS, hangus terbakar dan ketakutan melihat Söze.
Yeah, aku hanya mencoba mengungkap kenyataan.
Aku bersih, menceritakan semua kejadian di dermaga Jadi, bagaimana aku bisa ikut terlibat disana..
Banyak celah pada ceritaku barusan.. Kalau kuceritakan pada jaksa, bisa-bisa amnesti ku dicabut
- Itulah sebabnya mengapa tak kau ceritakan pada Jaksa? - Menurutmu, Agen Kujan?
Jika kukatakan monster Loch Ness merekrutku, apa yang kau pikirkan?
- Jadilah saksi untuk negara, kita publikasikan kau. - Aku diberi kekebalan. Apa lagi tawaran yang lebih baik?
Jika memang ada Keyser Söze, dia akan datang mencarimu.
Di mana otakmu? kau pikir darimana tekanan ini datang?
Keyser Söze, atau apa pun kau sebut dia, tahu di mana aku.
Dia punya kekuasaan untuk membuatku lolos dari sini, sehingga dia bisa membereskanku di luar sana nanti
Kekebalan yang kuajukan hanya untuk berurusan dengan kalian para polisi, belum lagi ketika mengajukan banding nanti
Jadi, kenapa bermain-main dengannya? Kami dapat melindungimu.
Wah, terima kasih, Dave. kejahatanku sejauh ini, pemerasan, penipuan..
Dan sekarang tiba-tiba kau menawarkan ini..
Dan melawan orang yang bisa mempermainkan hukum seperti ini? Persetan denganmu..
Kau pikir kau dapat menangkap Keyser Söze?
Kau pikir orang seperti dia muncul sampai sedekat ini, dan membiarkan dirinya ditangkap?
Jika dia datangpun, itu pasti untuk menyingkirkan saya.
Setelah itu, aku menduga.. Kau tidak akan pernah lagi mendengar kabar darinya.
Apa yang terjadi selanjutnya?
Esoknya Fenster sudah pergi. Dia merasa tidak bisa menangani pekerjaan dari Söze.
Dia meninggalkan kami catatan berharap semoga kami beruntung, dan mengambil sebagian uang.
- Lalu? - McManus murka.
Dia berbicara tentang dirinya akan dilacak dan dicabik-cabik, omong kosong macam itu.
- Malamnya kami menerima telepon. - Telepon apa?
Kobayashi mengatakan di mana kami bisa menemukan Fenster.
Mari kita pergi di sini.
- Kita harus menguburnya. - Dengan apa?
Dengan tangan kita.
Ini gila. Ini pasir kering, McManus.
Ketika ia membusuk, para peselancar akan mencium baunya dari jauh.
- Gali saja, keparat! - Apa yang kita lakukan sekarang? Ia akan membunuh kita.
Aku tidak tahu kalau kau, pincang, tapi aku bisa lari. Tidak masalah bagiku.
Kobayashi tampaknya juga tak memiliki masalah dengan hal itu..
Jika kau kabur, kami yang akan menguburmu, paham?
Ini bukan anggotaku yang kita kubur, Aku tidak berhutang pada siapa pun!
- Jadi persetan denganmu. - Ia adalah partner saya selama lima tahun.
Kami melakukan banyak pekerjaan bersama dengan jumlah uang yang tak terhitung, jadi persetan kau!
- Karena sekarang saatnya balas budi! - Bukan!
Itu merupakan peringatan awal. Kau ingin kabur, balas dendam, aku tidak peduli.
Aku melakukan ini bukan demi Fenster.
Bukan juga demi kau.
Ini semata-mata demi diriku sendiri.
Aku akan menyelesaikan urusan ini.
Kobayashi bajingan ini tidak bisa lagi seenaknya.
- Setelah mereka membunuh Fenster, tak ada lagi yang kabur? - Saya ingin. kupikir kami bisa saja lolos.
- Kenapa kau diam saja? - Aku sudah coba, tapi Keaton tidak setuju.
Baginya, semua ini terlalu mengada-ada.. Keaton pernah dipecat, Ia mantan polisi..
Untuk polisi, Tak ada penjelasan yang rumit. Selalu sederhana.
Tidak ada misteri, tidak ada musuh yang menjadi mitos itu dibaliknya.
Jika kau mendapati mayat dan berpikir kakaknya yang melakukan, Kau pasti benar.
Tidak ada yang berdebat dengan Keaton. Mereka hanya terfokus untuk menghajar Kobayashi.
Mereka datang.
Kau dengar? Dia datang
Dia sedang menuju kesini.
Jangan bergerak.
Tekan lantai 20. Sekarang.
Maju!
- Jawabannya tidak. - Mr Söze akan sangat marah ...
Dengar bajingan, tidak ada Keyser Söze. Kau sebut dia lagi, aku akan membunuhmu.
Ancaman yang aneh. Aku hanya bisa berasumsi bahwa Kau membawaku ke sini memang untuk membunuhku.
Kami tahu bahwa kau bisa melacak kami.
Tapi sekarang kau tahu bahwa kami bisa melacakmu juga.
Aku memberimu satu kesempatan terakhir untuk membatalkan ini.
Mr So... Majikan saya telah menetapkan keputusan. Dia tidak akan mengubahnya.
Kamipun begitu.
Kau bunuh Fenster, dan kau mengincar kami semua, salah satu dari kami akan lolos dan mengincarmu setelahnya..
Aku percaya, Tuan McManus. Aku sangat yakin..
Anda tidak akan dipilih kalau bukan orang yang tepat, tapi itu bukan keputusan saya.
Apa pun ancaman Anda, takkan sebanding,.
..dengan apa yang akan dilakukan padaku, jika perintah beliau tak kulaksanakan
Aku orang yang akan membunuhmu.
Aku hanya ingin kau tahu.
Maafkan aku, Tn McManus.
Kumohon Tn Keaton, percayalah,
Keberadaan Mr Söze nyata dan Ia sangat teliti.
Kita lihat nanti.
Sebelum Anda membunuhku, Tn McManus,
Bolehkah aku menyelesaikan urusanku dengan Ny Finneran?
Apa kau bilang?
Edie Finneran.
Dia di atas, di kantor saya untuk suatu urusan bisnis.
Aku minta dia mengurus suatu kasus. Dia sampai disini kemarin.
Bukan apa-apa.
Bunuh saja aku, Tn McManus.
- Kau bohong. - Begitukah?
Ny Finneran selalu dikawal semenjak berada disini, Ia selalu didampingi.
Aku pikir kau akan senang, dikawal seseorang yang dapat dipercaya.
Sekarang istirahatlah. Kapalnya akan bersiap-siap pada hari Jumat.
Jika sebelum itu, saya melihat Anda atau teman-teman Anda..
Ms Finneran akan menjadi korban penyiksaan brutal sebelum dia meninggal.
Seperti, pastinya juga, ayah Anda, Tn Hockney,
dan Paman Randall di Arizona, Tn Kint.
Aku hanya bisa mengebiri keponakan Tn McManus, David.
Apakah dapat dipahami?
Kami yang akan mengatur mengenai mayat di lift, Anggap saja hutang Tn Fenster bertambah.
Permisi, Tuan-tuan.
Ini mimpi buruk. Tempat tertutup. 10, mungkin 20 orang.
- Belum lagi orang-orang yang di bawah kabin. - Bisakah kita melakukannya?
Nah. Dengan semua narkotik itu, mereka akan selalu bersiaga.
Lebih buruknya lagi,
Bahkan jika salah satu dari kita berhasil membajak kapalnya kita masih saja tak dapat apapun.
- Bagaimana jika tunggu uangnya berpindah tangan? - Sepuluh orang lebih setidaknya.
Menurut pendapatku, Ini mustahil. Siapapun yang masuk kesana tidak akan keluar hidup-hidup.
- Aku akan menunggu uangnya berpindah tangan. - Aku juga.
- Apa kau dengar yang dia katakan barusan? - Jika aku terlibat, aku ingin bagianku.
Aku juga.
Tidak ada yang mustahil.
Aku hanya tak percaya, ini sama seperti bunuh diri.
Berita mengatakan, New York akan hujan.
- Bahasa apa itu? - Aku tidak tahu.
Rusia, mungkin.
Hungaria?
Paketnya telah tiba.
Semua siap?
Aku sudah siap, jika kau tak bertanya.
Aku siap. McManus, Bersiaplah dalam sepuluh detik.
Aku siap.
Aku ingin kau diam di sini.
- Aku harus memancing... - Dengar, kalau kita gagal, ambil uangnya dan kabur.
- Keaton, aku tidak bisa ... - Cari Edie, ceritakan semuanya.
Dia punya banyak kenalan, dia tahu apa yang harus dilakukan.
Jika aku tidak bisa mendapatkan Kobayashi, ia yang akan melakukannya.
- Bagaimana jika aku .. - Lakukan saja. kumohon.
Katakan padanya bahwa ...
Katakan padanya aku mencoba sebisaku.
McManus, dia dalam perjalanan
Aku siaga.
Satu, dua, tiga, empat,
lima, enam, tujuh.
Oswald banci.
Hi.
Bagaimana kabarmu?
Ada masalah?
Fernando ...
- Ada urusan apa? - Tidak ada..
Kau seharusnya tidak disini. menyingkirlah
tidak ada apa-apa disini
Sekarang.
~ Macdonald tua menuju ladang ~
~ Ee-aa-ee-aa-oh ~
~ Di ladang Ia menembaki orang-orang ~
~ Bada-boom-bada-bing-bang-boom ~
"Elvis meninggalkan gedung"
Jangan tembak. Aku teman!
Oh, sial!
Halo.
- Kenapa kau tidak lari? - Aku kedinginan.
Aku memikirkan Fenster, ketika Ia dikuburkan.
Lalu aku berpikir tentang Keaton. Sepertinya ia sanggup melakukannya.
Dave.
Ditemukan satu mayat lagi. Kepalanya ditembak dua kali.
- Orang dari Biro sudah mengidentifikasinya. - Apa lagi?
Namanya Arturro Marquez, seorang penyelundup dari Argentina.
Dia ditangkap tahun lalu di New York karena penyelundupan.
Dia kabur ke California. Mereka menangkapnya di Long Beach.
Mereka sedang menyiapkan ekstradisi, dia kabur lagi.
Simak ini. Edie Finneran menjadi pengacara dalam kasusnya..
- Kobayashi. - Ini fax mengenai kesaksiannya.
- Dia pengkhianat.. - Yeah, pengkhianat besar!
Arturro menolak keras untuk kembali ke penjara,..
..sehingga ia membocorkan nama-nama yang terlibat, 50 orang.
Tebak nama yang terakhir disebutkan?
- Keyser Söze. - Masih banyak lagi.
Aku ceritakan kesimpulanku. Katakan bila aku benar.
Tidak ada narkotik di kapal itu.
- Anda, tetap diam. - Dia di sini. Aku tahu dia ada di sini.
Itu dia. Aku sudah bilang, itu dia. Aku tahu dia ada di sini!
kau tidak mengerti. Itu dia.
- Diam! - Itu dia. Kau dengar?
Aku bilang itu Keyser Söze!
- Hockney mana? - Aku tidak tahu. Tidak ada narkotik!
- Apa? - Kau dengar, sialan! Tidak ada narkotik!
- Apa maksudmu?! - Aku sudah menelusuri setiap ruangan!
- Seharusnya ada! - Tidak ada! Tidak ada!
Jangan macam-macam denganku.
Tidak...ada...Narkotik!
Aku keluar dari sini.
Aku tidak bilang apapun.
Aku bersumpah.
Aku tidak bilang apapun. Kumohon..
McManus, apa yang terjadi?
Sesuatu yang janggal.
Kesaksianmu mengatakan, kau melihat seorang laki-laki kurus mengenakan jas.
- Tunggu sebentar. - Kau bilang kau lihat Keyser Söze?
- Kau bilang kau tidak tahu siapa dia. - Ada narkotik di kapal itu.
- Berhenti mengulur. - Bukan begitu!
- Kau tahu maksudku! - Hei! Aku punya kekebalan hukum!
Kau tahu kesimpulanku, Verbal!
- Aku tidak tahu! - Ya, Kau tahu! Kebenaran!
katakan padaku kau lihat seseorang membunuh Keaton.
- Ya, memang. - Kau berbohong!
- Tidak! - Kau sudah tahu sejak awal!
Aku tidak tahu apapun. Aku melihat Keaton tertembak, aku bersumpah.
Lalu kenapa kau tidak menolongnya? Kau punya pistol. Dia temanmu!
Karena aku takut. Ok?
- Takut. - Takut dengan apa?
- Aku tahu itu Keyser Söze. - Tapi Keaton...
Itu Keyser Söze, Agen Kujan.. Kau tahu, sang Iblis.
Mungkinkah kau menembak sang iblis?
Bagaimana jika tembakanmu meleset ?
Baik. Mari kembali ke kasus dermaga.
- Arturro Marquez. Pernah dengar? - Apa? Tidak.
Dia membocorkan semuanya kepada Departemen Kehakiman
Dia bersumpah, mengatakan bahwa ia melihat..
..dan memang yakin mengenali Keyser Söze.
Dikatakan dalam laporan: "Dia sangat memahami bisnisnya,..
..diantaranya perdagangan narkotik dan pembunuhan. "
Aku tidak pernah mendengar tentangnya.
Anggotanya mengkhianati dia demi sekelompok Hongaria.
Kemungkinan besar masih anggota Hongaria yang sama sewaktu ia masih di Turki .
Uang itu bukan untuk perdagangan narkotik.
Orang Hongaria itu akan membayar mahal siapapun yang bisa membereskan Keyser Söze.
- Aku bilang aku tidak pernah mendengar tentangnya. - Tapi Keaton berbeda.
Edie Finneran adalah pengacara Marquez Dia tahu apa yang Edie tahu.
- Aku tidak... - Tidak ada narkotik. Semua itu penyergapan.
Sebuah misi bunuh diri, misi untuk membunuh satu orang yang bisa mengenali Keyser Söze.
Jadi Söze mengirim kalian, Para penjahat yang nekat mati
Kau bilang Söze mengirim kami untuk membunuh seseorang?
Keaton yang melakukannya. Verbal, dia meninggalkanmu karena suatu alasan
Lakukan yang kukatakan.
Jika kalian semua tahu Söze dapat melacakmu kemanapun, mengapa dia menyuruhmu membawa uang dan kabur?
- Dia bisa memanfaatkanmu. - Dia ingin aku tetap hidup.
Seorang polisi kotor tanpa kesetiaan sedikitpun..
...rela untuk menyelamtkan seorang pincang tak berguna sepertimu?
Tidak, Mengapa?
- Edie. - Aku tak yakin.
Bahkan jika aku yakin, Dia tidak akan mempercayaimu untuk melindungi Edie.
Jadi kenapa?
Karena dia temanku.
Tidak, Verbal. Dia bukan sahabatmu.
- Keaton tidak punya teman. - Apa maumu?
Dia menyelamatkanmu karena keinginannya.. Ia sengaja.
- Keaton adalah Keyser Söze. - Bukan..
Dialah yang bisa mengatur para penjahat seperti Hockney dan McManus.
Dialah yang bisa mengatur agar kalian semua menjadi terdakwa oleh NYPD.
Bahkan diapun tipe orang yang bisa saja membunuh Edie Finneran!
Edie ditemukan kemarin di sebuah hotel di Pennsylvania, ditembak dua kali.
Apa pendapatmu tentang Keaton sekarang, verbal?
Edie?
Dia memanfaatkan kalian semua. Dia tidak sanggup sendirian.
Dia harus meyakinkan kalian semua, agar kalian mau percaya.
Cuma satu orang yang bisa mengenalinya.
Ini semua omong kosong.
Kau bilang kau melihatnya mati.
Benarkah? Bukankah kau sedang bersembunyi ketika mendengar mobil polisi datang.
Kau bilang kau mendengar suara tembakan
- Tapi kau tak melihatnya mati. - Aku mengenalnya. Dia tidak akan pernah ...
Dia memanfaatkanmu untuk memberitahu kami semua yang ia sudah atur selama ini.
Dia tahu kami dekat, kau yang bilang.
Dari mana tekanan politik datang? Keaton yang atur.
"Kekebalan" adalah hadiah untukmu.
Tapi kenapa aku?
Mengapa tidak Fenster, McManus atau Hockney? Aku bodoh. Aku cacat. Mengapa aku?
Karena kau cacat, Verbal. Karena kau bodoh.
Karena kau lebih lemah dari mereka.
Jika dia mati, jika semua yang kau katakan benar,
maka tidak masalah.
Membajak layanan taksi di New York adalah idenya, bukan? Katakan sejujurnya.
Itu semua ide Keaton.
Kami mengikutinya dari awal.
Aku tidak tahu. Aku melihat dia mati.
Aku percaya dia sudah mati. Oh, Tuhan!
Kau tidak aman sendirian.
- Kau pikir dia ... - Keyser Söze?
Aku tidak tahu, Verbal.
Nama Keyser Söze adalah tameng. Atau, seperti yang kau katakan, Hanya suatu cerita misteri.
Tapi aku kenal Keaton, dan seseorang di luar sana telah memanfaatkanmu.
- Biarkan kami melindungi Anda. - Tidak. Aku bukan umpan. Aku mengajukan bebas hari ini.
Sudah kau lakukan 20 menit yang lalu.
Kapten Leo ingin kau bebas dari sini segera, kecuali kalau kau berbalik ingin jadi saksi.
Biarlah.
Jika seseorang mengincarmu, mereka akan membereskanmu di luar sana.
Jadilah saksi. Kau aman.
Mungkin begitu.
Tapi aku bukan pengkhianat, Agen Kujan.
Polisi keparat.
Permisi. Bisa gunakan mesin faks Anda?
Anda harus tanda tangan, Tn Kint.
Satu jam, emas. Satu pemantik, emas.
Sebungkus rokok. Terima kasih.
Kita masih tak punya apa-apa, Dave.
Paling tidak aku tahu tentang Keaton.
Tetap saja.
Biarlah. Dia akan sadar sudah sedekat apa kita sekarang.
Keyser Söze atau bukan,
jika Keaton masih hidup, dia tidak akan muncul lagi
Aku akan menemukan dia.
Buang waktu saja..
Rumor pasti muncul karena alasan
- Apa? - Lupakan..
- Hey, mejamu berantakan. - Yeah, ini metodeku, Dave.
Semuanya jelas bila kau melihat dengan seksama, Kau harus berdiri tenang dan fokus.
Mau lihat yang lebih berantakan, lihat garasiku.
Yakinkan aku..
Ketika saya pergi ke tukang cukur di Quartet, skokie.. Di mana otakmu, Agen Kujan?
- Kita harus berpikir kembali. - Aku yakin kau dengar banyak cerita
- Bricks Marlin. - Aku ingin mendengar ceritamu
Semuanya ada di laporan... Seseorang di California, namanya Redfoot.
- Hadiah dari Tuan Söze. - Bagaimana dengan Redfoot?
- Mr Redfoot tidak tahu apa-apa. - Orang gemuk, berlemak. Maksudku, gemuk seperti paus
Sang pengacara. Kobayashi .
Ketika saya memetik biji kopi di Guatemala, kami membuat kopi segar
- Kau pikir dia orang baik. - Aku tahu dia baik
- Ceritakan setiap detailnya.. -hal yang janggal... - Bagaimana kau menembak sang iblis..
- Dia dilindungi oleh politikus ... - Bagaimana ceritamu kawan?
- Ada seorang pengacara. - pengacara yang mana, Verbal?
- Saya Kobayashi - Kobayashi. Kobayashi .
- Ceritakan setiap detailnya.. - Saya bekerja untuk Keyser Söze .
Yakinkan aku. coba yakinkan aku..
Setiap penjahat di jalanan akan mengenal nama Verbal Kint.
Si pincang, apakah kau melihatnya?!
- Si pincang! Ke mana dia pergi? - Kesana.
Aku tahu kau tahu sesuatu..
..Aku lebih pintar daripadamu dan Aku akan mengorek keterangan darimu..
- Bagi polisi, penjelasannya selalu sederhana.. - Kau tahu yang kuinginkan! Kebenaran
- ... tidak ada mitos di balik itu semua. - Seseorang dengan kekuasaan
- Keyser Söze! - Siapa Keyser Söze..
..Kau pikir dia muncul sedekat ini untuk membiarkan dirinya tertangkap?
Karena kau bodoh, Verbal. Karena kau cacat
- Siapa si pincang itu? - ..Kau tahu semua dari awal..
- Siapa Keyser Söze? - Siapa Keyser Söze
- Aku yakin Keaton sudah mati.. - Kakiku mati rasa, Keyser..
..Hal pertama yang kupelajari adalah bagaimana menemukan pembunuh..
Mereka bilang kau menanyakan si cacat dari New York. Dia menyebutkan Keyser Söze?
Siapa..?
Setelah itu ...Aku kira kau tidak akan pernah lagi mendengar kabar darinya..
Tipu-daya terbesar sang iblis ini adalah, meyakinkan seluruh dunia, bahwa dia tidak nyata
Dan dalam sekejap ...
dia lenyap..
translated by wahyugope@hotmail.com uploaded on www.subscene.com